Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

дурак в -е

  • 1 дурак

    ду́р||а́к
    м ὁ βλάκας, ὁ ἀνόητος, ὁ κουτός, ὁ χαζός· ◊ иаби́тый \дуракак βλάκας μέ περικεφαλαία· валять \дуракака κάνω κου-ταμάρες· оставлять кого-л. в \дуракаках πιάνω κορόιδο, ἐξαπατώ κάποιον оставаться в \дуракаках τήν παθαίνω, πιάνομαι κορόιδο· нашли́ \дуракака! βρήκανε κορόϊδο! дурако́в нет! δέν είμαστε χαζοί!· \дуракалей разг см. дурак.

    Русско-новогреческий словарь > дурак

  • 2 дурак

    -а α.
    1. βλάκας, κουτός, ανόητος, χαζός.
    2. βλ. дурачок (2 σημ.).
    3. παλ. γελωτοποιός.
    4. πλθ. -и είδος χαρτοπαιγνίου.
    εκφρ.
    дурак дураком – βλάκας με περικεφαλαία ή με πατέντα, βλακόμουτρο•
    валять (ή ломать, корчить) -а – (απλ.) α) οκνεύω, τεμπελιάζω. β) κάνω τον κουτό•
    свалять -а – (απλ.) κάνω (διαπράττω) ανοησίες, βλακίες, κουταμάρες•
    нашл (нашли) -а! – βρήκε (βρήκαν) κορόιδο!•
    оставить в -ах (ом) – α) κερδίζω, κάποιον στο χαρτοπαίγνιο ντουρακί. β) εξαπατώ, φενακίζω•
    - ов нет – δεν είμαι τόσο κουτός•
    остаться в -ах (-ом) – α) χάνω στο χαρτοπαίγνιο ντου-ρακί. β) εξαπατώμαι, γελιέμαι, πιάνομαι κορόιδο.

    Большой русско-греческий словарь > дурак

  • 3 заладить

    -ажу, -адишь
    ρ.σ. (απλ.) λε’γω, κοπανώ τα ίδια και τα ίδια•

    что ты -ил дурак да дурак τι κοπανάς συνέχεια βλάκας και βλάκας.

    || επαναλαβαίνω την ίδια πράξη•

    он -ит к нам в дом αυτός έρχεται ταχτικά στο σπίτι μας.

    λειτουργώ κανονικά•

    работа не -лась η δουλειά δεν πάει καλά (δεν έστρωσε), κουτσαίνει.

    Большой русско-греческий словарь > заладить

  • 4 круглый

    кругл||ый
    прил
    1. στρογγυλός, στρογγυλός:
    \круглый стол τό στρόγγυλο τραπέζι· \круглыйое лицо τό στρογγυλό πρόσωπο·
    2. (совершенный, полный) разг:
    \круглый дурак ὁ τέλειος βλάκας· \круглый невежда ὁ ἐντελώς ἀγράμματος· \круглый сирота ὁ πεντάρφανος· ◊ \круглый год ὀλοκληρο τό χρόνο, ὁλόκληρο ἔτος· \круглыйые сутки ὅλο τό εἰκοσιτετράωρο.

    Русско-новогреческий словарь > круглый

  • 5 набитый

    набитый
    прил γεμισμένος / πλήρης, γεμάτος (полный)/ παραγεμισμένος, ὑπερπλήρης (переполненный):
    битком \набитый γεμάτος φίσκα· ◊ \набитый дурак βλάκας μέ περικεφαλαία, ἕνας βλάκας καί μισός.

    Русско-новогреческий словарь > набитый

  • 6 непроходимая

    непроходи́м||ая
    грязь ἀδιάβατη λάσπη· 2.:
    \непроходимаяая глу́пость ἀφάνταστη βλακεία, ἡ κουταμάρα μέ πατέντα· \непроходимаяое невежество ἡ παχυλή ἀμάθεια· \непроходимаяый дурак ἕνας βλάκας καί μισός.

    Русско-новогреческий словарь > непроходимая

  • 7 отпетый

    отпетый
    1. прич. от отпеть·
    2. прил /неисправимый) разг ἀδιόρθωτος:
    \отпетый дурак ὁ ἀδιόρθωτος βλάκας.

    Русско-новогреческий словарь > отпетый

  • 8 совершенный

    совершенн||ый I
    1. прил (превосходный) τέλειος, ἔξοχος, ἄριστος·
    2. (абсолютный) ἀπόλυτος, πλήρης:
    \совершенныйая правда ἡ πλήρης ἀλήθεια· \совершенный дурак βλάκας μέ περικεφαλαία.
    совершенн||ый II
    прил грам.:
    \совершенный вид ἡ τετελεσμένη μορφή· прошедшее \совершенныйое ὁ ἀόριστος (χρόνος).

    Русско-новогреческий словарь > совершенный

  • 9 дуралей

    -я α.
    (απλ.) βλ. дурак.

    Большой русско-греческий словарь > дуралей

  • 10 дурачина

    -ы α. (απλ.) βλ. дурак (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > дурачина

  • 11 квадрат

    -а α.
    1. τετράγωνο (ισόπλευρο ορθογώνιο). || κάθε αντικείμενο τετράγωνου σχήματος.
    2. (μαθ.) η τέταρτη δύναμη•

    возвести в квадрат υψώνω στο τετράγωνο.

    εκφρ.
    в - – θ πολύ μεγάλος•
    дурак в -е – βλάκας με περικεφαλαία.

    Большой русско-греческий словарь > квадрат

  • 12 круглый

    επ., βρ: кругл, кругла, кругло;
    1. στρογγυλός•

    круглый стол στρογγυλό τραπέζι•

    -ая шляпа στρογγυλό καπέλο.

    || πλήρης, γεμάτος• χοντρός•

    круглый мужчина γεμάτος άντρας•

    -ое лицо στρόγγυλο πρόσωπο.

    2. ολόκληρος, όλος•

    круглый год ολόκληρος χρόνος (ολοχρονίς)•

    круглый день ολόκληρη μέρα (ολημερίς)•

    -ые сутки ολόκληρο εικοσιτετράωρο.

    3. πλήρης• μεγάλης ολκής•

    -дурак πέρα για πέρα βλάκας•

    -ое, невежество πλήρης αμάθεια (αγραμματοσύνη).

    εκφρ.
    отличный
    -ая отличница – άριστος μαθητής, άριστη μαθήτρια• -
    -ая сироте ορφανός από πατέρα και μάνα•
    -ая сумма; -ое состояние – μεγάλο (σεβαστό) ποσό•
    круглый счёт; -ые цифры – στρόγγυλος λογαριασμός, στρόγγυλοι αριθμοί (χωρίς δεκαδικούς)•
    за -ым столом – στο στρογγυλό τραπέζι (με ίσα δικαιώματα)•
    делать -ые глаза – γουρλώνω τα μάτια(παραξενεύομαι, θαυμάζω)•
    учиться на -ые пятёрки – μαθαίνω άριστα (όλο πεντάρια).

    Большой русско-греческий словарь > круглый

  • 13 махровый

    επ.
    1. πολυπέταλος (για άνθη).
    2. μτφ. μεγάλος, διαβόητος• βαμμένος•

    махровый реакционер βαμμένος αντιδραστικός•

    махровый дурак μεγάλος βλάκας (με περικεφαλαία).

    3. χνουδωτός•

    -ая ткань χνουδωτό ύφασμα.

    Большой русско-греческий словарь > махровый

  • 14 набитый

    παθ. μτχ. παρλθ. χρ. του ρ. набить.
    εκφρ.
    набитый дурак; -ая дура – μεγάλος βλάκας, κουτεντές, κουτούλιακας.

    Большой русско-греческий словарь > набитый

  • 15 непроходимый

    επ., βρ: -дим, -а, -о.
    1. αδιάβατος, δυσδιάβατος, αδιαπέραστος, δυσκολοδιάβατος, δυσκολοπέραστος: -ое болото αδιάβατος βάλτος.
    2. μτφ. πλήρης, τελείως, εντελώς, πέρα για πέρα•

    непроходимый дурак πέρα γιαπέρα βλάκας ή βλάκας με περικεφαλαία•

    -ая глупость μνημειώδης βλακεία•

    -ое невежество πλήρης αμάθεια.

    Большой русско-греческий словарь > непроходимый

  • 16 петый

    παθ. μτχ. παρλθ. χρ., βρ: пет
    -а, -о
    του ρ. петь.
    εκφρ.
    петый дурак – βλάκας με περικεφαλαία, κουτεντές.

    Большой русско-греческий словарь > петый

  • 17 подкидной

    επ.
    1. της ρίψης, για ρίψη.
    2. ρι-χνόμενος κρυφά•

    -ые письма γράμματα ριχνόμένα κρυφά.

    || αναρριχνόμενος.
    3. ουσ. είδος χαρτοπαίγνιου.
    εκφρ.
    подкидной дурак ή -ые дураки – είδος χαρτοπαίγνιου.

    Большой русско-греческий словарь > подкидной

  • 18 положительный

    επ., βρ: -лен, -льна, -льно.
    1. θετικός•

    положительный ответ θετική απάντηση•

    -ые результаты θετικά αποτελέσματα.

    2. οριστικός, τελειωτικός•

    положительный отказ οριστική άρνηση.

    || πλήρης, ακέραιος•

    -ое невежество πλήρης αμάθεια, αμορφωσιά•

    положительный дурак πέρα για πέρα βλάκας.

    3. (μαθ.) θετικός•

    -ое число θετικός αριθμός.

    || (ως αντών. του επ. αρνητικός)•

    положительный заряд θετικός ηλεκτρισμός•

    положительный полюс (φυσ.) ο θετικός πόλος•

    -ая температура θερμοκρασία άνω του μηδενός.

    εκφρ.
    - ая степень сравнения – θετικός βαθμός (των επιθέτων)•
    - ая философия – ο θετικισμός.

    Большой русско-греческий словарь > положительный

  • 19 сплошной

    επ.
    1. συνεχής, συναπτός. || ολοκληρωτικός, γενικός, καθολικός•

    -ая электрификация γενικός εξηλεκτρισμός.

    2. αμιγής, μονάτος• ατόφιος• συμπαγής. || απόλυτος•

    вздор πέρα για πέρα ανοησίες•

    сплошной дурак πέρα για πέρα βλάκας•

    сплошной вымысел καθαρή επινόηση.

    Большой русско-греческий словарь > сплошной

  • 20 стоеросовый

    επ. (για δέντρο) που μεγαλώνει ευθυτενώς.
    εκφρ.
    дубина стоеросовыйая; дурак ή болван стоеросовый – ξόανο, βλάκας.

    Большой русско-греческий словарь > стоеросовый

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ДУРАК — муж. дура жен. глупый человек, тупица, тупой, непонятливый, безрассудный. | Малоумный, безумный, юродивый. | Шут, промышляющий дурью, шутовством. Стоит дурак, на нем колпак, ни шит, ни бран, ни вязан, а весь поярчатый? сморчок. Матушка рожь… …   Толковый словарь Даля

  • дурак — Дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой …   Словарь синонимов

  • дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • дурак(и) — • Дурак, признавший, что он дурак, уже не дурак. (Ф. М. Достоевский) • Кроме дорог и дураков, в России есть еще одна беда дураки, указывающие какой дорогой идти! • Умный всегда подумает и редко когда скажет. Дурак всегда скажет, но редко когда… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • ДУРАК — ДУРАК, а, муж. (разг.). 1. Глупый человек, глупец. Д. дураком (очень глуп). Век живи, век учись дураком умрёшь (посл. о бесконечных возможностях учиться, узнавать новое). Ну и д. же ты! (бран.). 2. В старину: придворный или домашний шут. 3. О… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДУРАК — ДУРАК, дурака, муж. 1. Глупый человек (разг.). «Дураку не ум помешал.» погов. || Бранное слово. 2. Придворный или домашний шут в 18 в. (ист.). 3. только с отриц., в знач. сказуемого, с инф. Мастер, ловок на что нибудь (разг. фам.). Он выпить не… …   Толковый словарь Ушакова

  • дурак — ДУРАК, а, м. Мужской половой орган. Мой дурак тебе в рот не влезет пренебр. ответ на оскорбление со словом «дурак». См. также загонять дурака …   Словарь русского арго

  • дурак — круглый (Лаппо Данилевская); набитый (Писемский); отпетый (Достоевский); первосортный (Чехов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. дурак Употр.… …   Словарь эпитетов

  • Дурак — ■ Всякий инакомыслящий …   Лексикон прописных истин

  • дурак —     разг. ДУРАК1, разг. болван, разг. глупец, разг. дебил, разг. дуралей, разг. сниж. балбес, разг. сниж. балда, разг. сниж. дурачина, разг. сниж. дурень, разг. сниж., бран. идиот, разг. сниж., бран. кретин, разг. сниж. недоумок, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДУРАК — Белый дурак. Дон. Шутл. Крупная белая тыква. СРНГ 8, 264. Гранёный дурак. Пск. Презр. То же, что круглый дурак. ПОС 8, 4. Дурак без подмесу. Сиб. Неодобр. То же, что круглый дурак. СФС, 68; СРНГ 28, 79; Мокиенко 1990, 106. Дурак без примесу. Волг …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»